Бюро переводов Профпереклад

Грамотно подходят к переводу документации. Вникают в принцип работы продукта, особенно внимательно относятся к деталям. Было переведено 4 технических текста, они касались обслуживания и эксплуатации наших новых фрезерно-сверлильных станков. К качеству перевода никаких претензий. Молодцы.

Была задача сделать перевод юридических документов. Было отобрано несколько сайтов, которые отвечали нашим требованиям. Пообщавшись с менеджерами сделали окончательный выбор и обратились в бюро переводов Профпереклад, и не пожалели. Качество на высоте, соблюдены все оговоренные сроки и подход к своим клиентам приятно порадовал, за что отельное спасибо Ольге Мартыненко из бюро.

Моя оценка 10 из 5, впервые за все время моего сотрудничества с различными бюро, перевод был в срок и действительно качественным. Заказ был на перевод сайта на несколько языков с носителями, ни единого замечания. Первый раз на отличной ноте закончили с подрядчиком. Ребята Профпереклад вам однозначно респект, так держать, а я готовлю вам еще два проекта на перевод, надеюсь в таком же темпе и продолжим.

Давно сотрудничаем с этой компанией, обращаемся к ним периодически, когда нужны переводы. Переводы в основном нам нужны медицинские и технические, грамотные специалисты у них работаю, всё толково и доступную переводят, выполняют заказы в обещанные сроки. В общем, претензий никаких, только одна благодарность.

Подтверждаю каждый положительный отзыв об этом бюро переводов в Киеве. Агентство работает быстро и качественно. Обращалась уже несколько раз и все идеально. Перевод проходили строгую проверку по качеству. Без нареканий. Буду рекомендовать всем!

Качество в переводе технической документации играет важную роль. Когда получили на предприятие оборудование с инструкцией только на иностранном языке, пришлось обратится за переводом, так как многие технические работники не имеет достаточных знаний английского языка. Нашли переводчика-фрилансера (хотели сделать подешевле), но получили некачественный перевод. В бюро переводов Профпереклад смогли сделать понятный технически грамотный перевод с версткой, оборудование успешно запущено.

Наш центр заказывал перевод инструкций по эксплуатации нового медицинского оборудования. Бюро" Профпереклад" выполнили свою работу отлично, и главное качественно. Все в соответствии с оговоренными сроками, очень квалифицированные и професиональные переводчики. Рекомендуем.

Второй раз обращаюсь в бюро переводов Профпереклад в Киеве. Очень нравится подход фирмы. Перевод проверяется редакторами, и качество текстов всегда высокое. Спасибо за ваш труд!

Уже на другой работе пыталась обратиться. В пятницу. Уже понедельник. Не прислали модельный договор и цены. Нет смысла тратить время т. к. Компания не заинтересована в корпоративных клиентах.
.
Когда обращалась, мне долго не отвечали на запрос. Так себе сервис

Уже больше полугода работаю с Профпереклад в качестве лингвиста и могу сказать только хорошее об этом бюро переводов. Сотрудники - высококлассные профессионалы, всегда вежливы и обладают хорошим чувством юмора, оплата производится вовремя, а рабочий процесс организован очень эффективно и понятно.

Я переводил инструкции с англ на укр на ИТ тематику, мне перевод понравился. Мои админы били на седьмом небе. Все четко, понятно. Благодаря Профперекладу мы смогли быстрее настроить ПО нашим клиентам. И сейчас мы воспользовались переводом нашего сайта на украинский, и заказали локализацию на польский и немецкий. Работать с ними приятно, за заказ отвечает команда что позволяет им бить на связи постоянно, если даже кто то отсутствует. И проекты нам сдают частично, что позволяет нам сразу оценивать качество и вносит правки.

Заказывали перевод каталога с укр. На английский язык. Надо сказать, перевод был выполнен в строк. Но качество. Получив результат, я (даже со своим не очень хорошим английским), заметила ряд ошибок (очень кидалось в глаза неправильное построение предложений и порядок слов). Каталог будем использовать для работы с зарубежными предприятиями, то есть его качество для нас крайне важно! Чтобы перестраховаться, отдали на вычитку в другую фирму, заплатили лишние деньги. И когда получили результат, были шокированы. Такое ощущение, что переводчики "Профпереклада" просто прогнали текст через онлайн переводчик или наняли обычного, мало смыслящего в техническом английском языке, фрилансера. Очень расстроены и недовольны качеством перевода! После обращения по поводу качества их работы, менеджер в письменном виде ответил, что они будут менять исполнителя. А нам то что? Деньги выкинуты зря. Две звезды ставлю только за качество общения менеджера и своевременность оказания услуг.

Замовляла переклад і залишилася задоволена виконаною роботою. Перекладачі високо кваліфіковані.
Раджу всім!

Переводят на иностранные языки с ошибками. Ошибок не признают, даже если их подтвердили носители. После всего еще и спамят емайл-рассылкой.

UPD: Внезапно, 3 негативных отзыва для них это 100. Нейтральный (3 звезды) это оказывается негативный. А день – два часа. Вместо того, чтобы спамить своих клиентов, вы бы лучше спросили у них почему они не хотят к вам обращаться. Теперь понятно почему переводы такие. Ок, теперь одна звезда.

В целом компанией доволен, но для того, чтобы сделать компанию "идеальной", есть несколько пожеланий:

- Повысить время реакции интерфейса в цепочке Отправка_Заказа_в_перевод - получение_клиентом_предложения.
У нас де-факто это 3-5 часов. Для рынка это много.
- Средний срок выполнения перевода 3-5листов это двое суток. Клиентам было бы приятнее - сутки (Пожелание:).

- Запустить иногда бесполезную, но модную информацию о ходе выполения заказа в графич. Виде (как движение посылки у Новой Почты, например) на сайте, чтобы особо нетерпеливые клиенты могли увидеть где сейчас находится задание, и когда ожидать.

- Дайте менеджерам персональные почтовые ящики, а то мне приходят письма с tech@. Mail@. И там периодически разные люди:)

- И спасибо людям, которые работают в компании - Гаяне, Никите - за доброжелательное, оперативное решение "заморочек" клиента.

Я бы очень хотела передать благодарность Вашему менеджеру, который принимал наш заказ и пошел нам на уступки. Благодаря этому я смогла выйти замуж в сжатые сроки, которые у нас были!
Можно сказать Ваш менеджер по сопутствовал созданию новой интернациональной семьи:)

Если в будущем мне ещё понадобятся какие-то услуги предоставляемые Вашей фирмой, то я обязательно приду только к Вам! Моё расположение на веки Ваше ;)

Большое спасибо за ваш труд!

С уважением, Светлана.

Нам очень понравилось сотрудничать с Вашим бюро переводов.
Перевод качественный, умеренная стоимость и все четко в указанные сроки.
Очень понравилась форма работы, персональный менеджер не только принимает заказ, но и отвечает быстро на все организационные вопросы.

Будем и дальше с Вами работать,
Обязательно посоветуем нашим партнерам.

Спасибо!

Меня походу развели как дурочку, так как за один листок перевода взяли почти 500 грн. Да, я понимаю, это был документ, надо было нотариально оформить. Я думала, это нормально, так как обращалась в бюро переводов впервые в жизни. Но когда для диплома попросила перевести имя и фамилию, то так же потребовали такую же сумму.
Перевод качественный, с этим не поспоришь.
Но лучше спуститься на 5 этаж и оформить все в пределах 200 грн и так же качественно и работники приятней чем в этом бюро.

Здравствуйте, Юрий.

Все наши обращения к Вашей компании всегда встречали полное понимание и прекрасный сервис.
Если Вам удастся в следующем году поддерживать тот же высокий уровень, мы будем с удовольствием с Вами сотрудничать.
Коллег стоит похвалить за все вышеизложенное.
С нашей стороны примите благодарность за качественную работу и пожелания успехов в новом году.

Я ничего не могу порекомендовать улучшить в вашей работе, так как на данный момент меня, как заказчика, всё устраивает. Все задания, с которыми я обращался к вам, были выполнены без нареканий, качественно и точно в срок. Благодарю Вас и ваших коллег. С вами всегда приятно работать.